Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Binabangungot din ako.
O paulit-ulit na panaginip…
sa totoo lang.
Ituloy mo.
-Ang ganda. -Tumigil ka.
Oo, pero ang ganda niyan.
Ibig kong sabihin…
-Star ka! -Tumigil ka.
Tama na.
Totoo. Ituloy mo lang.
Sige na.
Naglalakad siya…
sa mainit na uling.
-Wow. -Patapusin mo muna ako.
Sorry.
Ang ganda kasi. Di ko alam kung paano mo ginagawa.
Ngayon lang ulit ako sumaya mula tumigil ako sa pag-inom.
Mai-impress sila.
Pag pumunta ka.
Dapat pumunta ka.
Pupunta ka, di ba?
Oo. Sa tingin ko.
Hindi.
Pupunta ka.
Naiintindihan mo?
-O papatayin kita. -Uy, kalma.
Pupunta ka.
Mag-promise ka.
Good.
A PART OF YOU
Naglalakad siya sa unahan ko sa mainit na uling.
Di ko makita 'yong mukha niya.
Di siya lumilingon.
Halos sumigaw ako, "Uy! Hello, pwede ka bang lumingon?"
Pero walang nangyayari. Ayaw niya.
Salamat.
Okay, tingnan natin…
Agnes Svan.
Agnes Svan?
Walang Agnes Svan dito? Wala?
'Yong susunod na lang.
Nandito ako.
-Okay. -Sorry.
-Noel, siguraduhin mong pupunta siya. -Walpurgis 'yon!
-Wag kang boring. -Boring?
-Sobrang boring. -Wag mong sabihin 'yan.
Wag kang harsh. Alam mo na kung bakit.
Oo, alam ko, pero miss ko na siya.
Hulaan mo.
-Julia! -Hi. Kumusta?
Hi, honey.
-Hi. -Kumusta?
Okay lang.
Sour cola 'yan?
-Oo. Ang sarap. -Hi. Pupunta ka mamayang gabi?
-Oo. -Masaya 'yon!
-Mag-karaoke tayo mamaya? -Gusto mo ba?
Oo.
Please.
-Pupunta ba tayo sa bonfire mamaya? -Hindi!
Buwisit.
Ano'ng isusuot mo?
Uy, ano'ng gusto mong kainin
sa special day mo bukas?
-Di na importante 'yon. -"Di importante"?
Birthday mo 'yon.
Pumili ka ng maganda at mamahalin.
Sobrang saya ko na tinatanong ako ng mga tao sa audition ko.
-Aw… -Hindi.
-Honey. -Uy.
Halika. Halika rito.
-Kumusta 'yong audition? -Maganda.
-Sobrang ganda, siyempre. -Di mo alam 'yon.
-Ano na'ng mangyayari? -Mag-e-email sila mamayang gabi.
Sasabihin nila,
"Congratulations, Agnes!
Ikaw 'yong napili!
Ang galing mo!
Ikaw 'yong pinakamagaling sa napanood namin!"
-'Yon ang sasabihin nila. -Exciting!
-Hello? -Pasok!
Kumukulo na, Ma.
-Hi! Kumusta? -Okay lang ako. Ikaw?
Okay lang.
-Malapit nang maluto 'yong dinner. -Salamat.
-Hi! -Hi, Tita Carina.
-Kumusta? -Okay lang. Ikaw?
Okay lang, salamat.
-Hi, Agnes. -Hi.
Kumusta?
-Okay lang. Ikaw? -Okay lang, thanks.
Wow, cake!
Magce-celebrate tayo?
Hindi. Ayaw pala ni Agnes.
-Ano? -Di ko sinabi 'yan, Ma.
Mag-celebrate tayo mamayang gabi. Gawing maaga.
-Hindi. Wag na. -Pengeng kaunti.
-Gusto ko 'yan. -Tikim lang?
May iba pa?
Cake ko 'to.
Sabi ko, di pwede.
Hindi.
-Gusto ko. -Uy.
-Hindi. -Bakit hindi?
Pero…
Nasa bahay kami nang… Ilang linggo, Noel?
Apat.
-Mas matagal pa. -Di 'yon sa di pag-alis.
Ano ba'ng…
Parang di pa natin 'to napag-usapan, a.
-Ilang beses na natin 'tong napag-usapan? -Ilang beses ba nating pag-uusapan?
-Walang napupuntahan. -Nagkasundo tayo, di ba?
-Ikukulong mo ba ako, o ano? -Julia. Tama na.
-Matanda na ako. -Oo, alam… Talaga?
-Oo. -Di pwede.
Okay, pero pupunta pa rin ako. Walpurgis 'yon.
-Pero nakatira ka sa bahay ko. -Oo nga, kaya magpasalamat ka.
Bakit ba ayoko?
-Ewan. -Wag kang magpanggap.
-Di ako iinom. -Tingnan mo 'ko.
Nagpapanggap ka na parang di natin 'to napag-usapan.
-Noel? Pwedeng ihatid mo ako ng 11? -Salamat, Noel, pero kahit na.
Kahit na.
Pangit na may hangover ka sa birthday ng kapatid mo bukas.
-Okay lang, Ma. -Okay lang.
Wag kang makialam.
-Agnes, sabihin mong okay lang. -Wag kang makialam.
Okay. Salamat sa dinner.
-Di ako iinom! -Hindi, pero…
Ilang beses ko ba dapat…
Ipapaalala ko sa 'yo. Para kang bata.
Binuhat kita!
Hi.
Hi. Pwedeng magtago rito?
…makisaya sa mga kaibigan mo?
-Ikukulong mo ba ako? -Alam mo!
Gusto mo ba 'to? Di ko alam kung gusto mo na…
Show Me Love?
Kasi kung 'yon…
-May taste ka. -Salamat.
Kabisado ko 'yong bawat linya ng movie na 'yan.
Hindi.
-Hindi. -Oo.
Patunayan mo nga.
Patunayan? Maniwala ka sa 'kin.
Pwede kang magsulat ng libro na psychological,
may mass murderers.
Higit sa lahat, gusto kong maging model. Kaya ko kaya?
Oo, sa tingin ko.
-Magbihis ka. -Ano? Ako?
-Oo. Ikaw. -Bakit?
Sabi ni Mama, pwede akong pumunta pag kasama ka.
-Kay Esther? -Oo. Kaya magbihis ka na.
Isuot ko ba 'to?
O ito?
'Yan.
Ito?
Ito na lang.
Okay, bilisan n'yo.
Ang weird mo.
Weird ka rin.
-Talaga? -Oo.
Gusto kong maging weird, o…
Hindi weird, pero… Ayokong maging katulad ng iba.
Pero minsan, tingin ko, katulad din ako ng iba.
Pero hindi.
Alam mo 'yong kinakatakutan ko?
Na titira ako sa Amål. Na di ako aalis.
Di pwedeng mag-bonfire sa residential area, Julia.
Pwede 'yon. Walpurgis 'yon!
-Ginagawa nila 'yon taon-taon. -Pwede kang makulong.
-Ano'ng sinasabi mo? -Totoo 'yon.
Lagi kang nag-iimbento.
Teka, aayusin ko 'yong makeup ko.
Teka lang.
Please.
Sa 'yo na 'yong tira.
Ano 'to?
Teka lang.
Aayusan lang kita nang kaunti.
-Halika rito. -Ano na naman?
-Halika rito. Ang ganda ng lips mo. -Ano 'yan?
Pagagandahin kita.
Tara na, guys.
-Hindi 'yan. -Sandali.
-Ayan! -Oo, okay.
Mismo!
Esther, sige na. Ipakita mo!
Ipakita mo!
Hindi!
Okay, 'yan…
-Hulaan mo? -Julia!
-Hi sa lahat! -Sobrang ganda mo. Wow!
Hello!
-Kumusta? -Halika rito.
Hi!
Grabe, na-miss ka namin sa mga party!
-Anong kasiyahan 'to? -Hi!
-Kumusta? -Ayos lang kami.
-Ano'ng nangyayari? -Julia.
Hi, Agnes!
Hi.
-Hi. -Hi.
-Nag-e-enjoy ka ba?
-Sobra. -Oo.
Oo.
Ito ang masaya.
Isa sa 'yo, isa sa 'kin. Ayan.
Grabe.
"This is the story of…"
Halika!
No phone, no chick, he's everywhere
From Lund, Gothenburg to Södermalm
He's your savior, your right-hand man
If you battle him you'll fall down
That's the start of the story
He was down with the crew
So special, and so were they
Some didn't like it, you know Stockholm
Then one day, checking out the sale
The crew starts shouting, "There he is!"
Simulan na ang show!
Okay.
Feeling my way through the darkness
Guided by a beating heart
I can't tell where the journey will end
But I know where to start
They tell me I'm too young to understand
Say I'm caught up in a dream
Well life will pass me by If I don't open up my eyes
Come on!
Well that's fine by me
So wake me up when it's all over
When I'm wiser and I'm older
All this time I was finding myself
And I didn't know I was lost
So wake me up when it's all over
When I'm wiser and I'm older
All this time I was finding myself, and I
Didn't know I was lost
Julia!
THE PLAY: CASTING
Nagpa-panic ako!
Pinapanood mo akong parang pulis.
Ano'ng ginagawa mo? Ano'ng problema?
Nag-aalala 'yong mga tao sa 'yo.
-Julia, saan ka pupunta? -Lalakad pauwi.
-Julia! -Ihatid mo si Agnes.
Tabi!
Julia.
Sorry.
-Tatawagin ko si Agnes. -Okay.
Agnes!
-Agnes! -Ano?
Aalis na tayo.
Gusto nang umuwi ni Julia, kaya umalis na tayo. Okay?
Julia!
Pwedeng umupo tayo?
Ano? Hindi.
Sinubukan namin…
-Lahat ng kaya namin. -Talaga? Hindi.
Pero nakakalungkot…
Sorry, pero di ba…
-Ako 'yong surgeon. -Baka nalito ako, pero…
-Ako 'yong nag-opera… -Ano'ng ginagawa mo ngayon?
Surgeon ako.
Inoperahan ko 'yong anak mo na dinala rito.
At sino 'yong doktor?
-Ako. -Ikaw?
Okay. Bakit di mo siya tinutulungan do'n?
Alam kong mahirap 'to.
Pwede ba akong makipag-usap sa iba? Nakikinig ka ba sa 'kin?
-Naririnig kita. -Oo.
Naiintindihan ko.
-Pero nakakalungkot… -Hindi.
Hindi.
-Sorry. -Hindi, umalis ka.
Umalis ka na.
-Pwedeng… -Umalis ka.
Diyos ko. Di ako makahinga.
Diyos ko.
Ano… Bakit ang aga mong tumatawag?
Ano'ng problema?
-Hello? -Oo…
Pero ano'ng problema?
Si Ju…
Ano? Di kita marinig, mahal. Ano'ng nangyari?
Ha?
Magsalita ka.
Si Ju…
Hindi ko…
May nangyari ba kay Julia?
Pero ano'ng sinasabi mo? Di kita marinig.
Si Julia.
Patay na siya.
Wag kang matakot
May sekretong tanda
Isang pangalan na poprotekta sa 'yo pag umalis ka
Ang kalungkutan mo
May mga baybayin papunta sa liwanag
Wag kang matakot
May mga yapak sa buhangin
Wag kang matakot
May madilim na daungan
Hindi mo 'yon nakikita ngayon
Pero pupunta ka roon
Balang araw
Sasabihin mo nang malakas ang pangalan Niya
Ang pagiging maamo Niya
Walang hinihinging kapalit
Saan ka pupunta?
Sa school.
Sinabi ko sa kanila na di ka muna papasok.
Oo, alam ko. Pero…
Kita tayo mamaya.
Ano'ng meron sa weekend?
Ewan ko. Pwede tayong
tumambay lang.
-Manood ng movie? -Pwede 'yong masaya?
Okay.
Ayos.
Kita tayo pagkatapos ng German class.
-Hi. -Hi.
Hi.
-Kumusta? -Okay lang.
-Ang ganda no'ng libing. -Oo naman.
Pasok.
Hi.
Hello.
Halika rito.
Gusto ko lang mag-thank you sa part ko
at masaya akong mapili.
-Sa play. -Talaga? Ayos.
Umupo ka.
Nakaka-relate ako sa pinagdadaanan mo.
Namatay rin 'yong kapatid ko sa aksidente no'ng kaedad mo ako.
Kailan 'yong rehearsals?
Ang dami kong…
kalokohan na di ko dapat ginawa.
Pero naisip ko 'yong gusto niyang gawin ko, tapos…
Oo.
Tapos napunta ako rito.
Pumunta ka bukas ng 3 p.m.
-Wag. Wag na! -Pwede ko bang makita, please?
-Please? -Tama na.
Ipakita mo, okay?
Kalma…
-Gutom ka ba? -Medyo.
-Gusto mo ng sandwich? -Sige.
Pwedeng paabot ng butter knife?
Salamat.
Kumuha ka lang ng gusto mo.
AGNES 17!
Sorry.
HONEY
KAILANGAN KONG LUMABAS NG BAHAY SAGLIT
NA KAY LOLA AKO TUMAWAG KA PAG MAY KAILANGAN KA
LOVE YOU
Agnes?
Hello, Agnes?
Pwede ba tayong mag-usap?
ALCESTIS BY EURIPIDES
Hi.
Naku, sorry. Pero…
-Para kang si… -Oo, sorry.
Hindi. Medyo nakakagulat…
Hi. Kumusta?
-Ayos lang ako. Kumusta? -Ayos lang.
Ano'ng nangyayari?
Top 'yan ni Julia.
Na binili…
Binili namin 'yan sa Berlin.
Mag-lunch tayo?
-Sige… -Oo.
-Halika, sumama ka. -Oo.
Kilala mo ba si Adrian Hagerfors?
Oo, kaklase ko siya sa French class.
Ano'ng meron?
Nakatayo siya sa labas.
Hindi!
-Adrian. -Tumigil ka.
-Di naman gano'n kasama. -Na-miss kita.
Uy, tama na.
-Ang tagal kitang di nakita. -Tama na. Hindi.
-At naisip ko… -Crush ni Fanna si Adrian.
-Hindi. -Crush mo.
-Hindi. -Oo…
Noong winter sa Christmas party…
-Well, yong ate mo… -Tama na.
Tingin niya…
bagay sina Fanna at Adrian. Kaya…
Naglakad si Fanna.
Di niya alam ang sasabihin, kaya kinuha niya ang beer niya at binuksan
nang sensual.
-Ayokong marinig. -Adrian.
Nakakailang talaga kasi siyempre sobrang high ni Adrian.
Papunta siya.
Kumalma ka.
-Uy, kumusta? -Hi.
-Hi.
-Nice to see you.
Ako rin.
Pupunta ka ba mamayang gabi?
Anong…
May party ako mamayang gabi. Pumunta ka. Isama mo si Lydia.
Oo, sige. Good.
Ayos.
See you.
Hi.
Hi. Agnes!
Lagi kitang iniisip.
-Gusto mong maglakad? -May rehearsals ako.
-Di ako pwede. -Hihintayin kita.
Di pwede kasi pupunta ako sa party ni Sam.
Gusto ko lang makipag-usap.
Sobrang lungkot ko.
Kita tayo.
Please. Agnes!
Atin lang 'to.
Wag kayong matakot.
Laro lang 'to para makapag-warm up tayo.
Hindi 'to weird.
GALIT
Okay.
Agnes.
Gusto mong mauna?
Di ko talaga alam 'yong gagawin…
Ano'ng nakuha mo?
Medyo mahirap 'yan.
Okay. Subukan natin 'to…
Pwede bang umatras kayo nang kaunti?
Tumabi tayo.
Halika rito.
Halika.
Sumigaw ka lang nang malakas.
Subukan mo.
Ano?
Malakas. Sumigaw ka lang.
Sige na.
Bawal tumawa, guys.
-Mahirap. -Oo, naiintindihan ko.
Actors tayong lahat.
Kaya…
Subukan mong maging ibang tao.
Mag-isip ka ng isang tao na maglalakas-loob na sumigaw.
Ano?
-Uminom tayo. -Oo.
-Tayo ba ang kukuha? -Di ko alam.
May mga baso ba?
Oo, ito yata.
Sasalok lang ba tayo?
Hindi ko alam.
Hi.
-Hi. -Hi.
-Kumusta? -Okay lang. Ikaw?
-Okay lang. -Hi. Ang ganda mo.
-Ikaw rin. -Talaga?
Di na makatayo si Sam.
-Fanna! -Oo.
Oo, Sam, papunta na ako.
-Hi, Sam. Kumusta? -Honey, halika.
-Hi, Sam. -Hi!
-Hi. -Uy!
-Sobrang ganda mo, alam mo ba 'yon? -Salamat.
Alam mo, Lydia? Tandaan mo kung gaano ka kaganda.
-Salamat. -Oo.
-Sam. -Ano?
-Okay ka lang? -Oo. Sam?
Di gaano.
-Sam? -Parang gusto kong lumublob sa tubig.
Sam.
Wag, Sam. Mahuhulog ka.
Sam!
Okay, tama na. Sam, umayos ka.
Sam. Wag, Sam.
-Sam! Seryoso. Seryoso, Sam. -Pero di ko gagawin.
-Halika, Sam. -Pero parang gusto ko.
Sumayaw tayo.
Sige!
Okay, 'yong susunod.
Sino'ng susunod?
-Ikaw? -Hinding-hindi.
Agnes?
Oo, tayong dalawa. Sige na.
Agnes!
Okay.
Kalma.
Sige na!
Agnes!
Aray! Tama na!
-Shot muna. -Okay.
Shot na.
-Ano'ng gusto mo? -Ano?
-Ano'ng gusto mo? -Gusto ko…
'yong matapang.
Mag-tequila tayo?
Kukuha ako.
Bakit nakaupo lang tayo?
Uy.
Hulaan mo?
Nakakuha ka ba…
ng baso?
Kailangan kong…
Hi.
-Hi. Uy. -Kumusta?
Okay lang.
Kumusta?
Okay lang.
Fanna?
-Ano? -Paano siya pag lasing?
Sino?
-Bakit may kakaibang vibe? -Tama na, Agnes.
Di lang ako 'yong humihiram sa kanya ng damit, kung 'yon 'yong iniisip n'yo.
Si Mama rin.
-Pero… -Agnes.
Di 'yon gano'n kahirap.
Akala ko magiging sobrang hirap.
-Pero di mahirap. -Agnes. Tama na.
-Tumigil ka! -Tama na.
Tama na 'yan, tama na.
-Akin na 'yan. -Tama na!
Akin na 'yan.
'Yan…
Pwedeng itigil mo 'yan? Tama na!
-Buwisit… -Pero…
Nasaan si Tita Carina?
Na kay Lola.
Kumusta?
Okay lang.
Salamat.
Gusto mo ng pasta?
Oo, please.
-Ayokong ma-stress ka. -E, ano?
May naaamoy akong nasusunog.
Hinaan mo 'yang kalan.
-Hinaan mo 'yong apoy at ilagay 'yan. -Wag…
-Wag mo nang asinan. -Kaunti na lang.
Wag, kaunti lang. Kaunti lang!
-Kaunti pa. -Hindi, tama na.
Uy, ano'ng…
-Ano'ng ginagawa mo? -Tapos na.
Binabangungot din ako.
O paulit-ulit na panaginip.
-Sa totoo lang. -Sino'ng may pakialam sa panaginip?
-Nakakainip. -Tumahimik ka. Hayaan mo lang siya.
Naglalakad siya sa unahan ko…
sa mainit na uling, at di ko makita 'yong mukha niya.
Di siya lumilingon.
Tapos…
Ako…
Salamat.
-Sorry, di ko… -Hindi. Wag kang mag-alala.
Unang beses niyang magsasalita.
Kinimkim niya lahat.
Tapos magsasalita na siya sa wakas.
Kuha mo?
Okay, subukan natin.
Naglalakad siya sa unahan ko…
sa mainit na uling.
Di siya lumilingon.
Di ko makita 'yong mukha niya.
At tinanong ko siya.
Hindi, halos sumigaw ako, "Pwede ka bang lumingon?"
Pero walang nangyayari. Ayaw niya.
"Ingat."
'Yon lang ang sinabi.
"Mag-ingat ka."
Pero…
Pero wala akong ingat, tumapak ako…
Tumapak ako sa mga uling at nagliyab 'yong dress ko.
Nagliyab…
Nagliyab lahat.
Nasusunog 'yong buong katawan ko.
Tapos bigla siyang lumingon.
"Ayan," sabi niya.
"Ano'ng inasahan mo?"
At di ko alam…
Di ko alam ang inasahan ko.
"Di ito malaya," sabi niya.
"Di para sa atin."
Salamat.
Ang galing.
-Excited ako… -'Yong part na may…
Parang maganda 'yon.
-Ano? -Ang ganda…
Ano'ng ginagawa mo?
Kunin mo 'to.
-Kunin mo na 'to. -Oo.
-Salamat. -Okay.
Sige na.
Tapos pwede kang…
Oo.
-Halika. -Ayan.
Kung tatayo ka riyan, pwede 'to…
-Sa 'yo. -Lintik.
Umiihi ako sa kama
hanggang 13, 14 ako.
Alam ko na may problema ako, pero parang…
-Di ka pwedeng… -Pumunta pa ako sa doktor.
-Hindi! -Oo. May maliliit na pills ako.
Lasang styrofoam 'yon.
Weird talaga 'yon.
Meron kaming…
maliit na device na parang walkie-talkie. Nakalagay rito.
-Sa balikat mo? -Oo.
Dapat matulog kang naka-T-shirt o vest.
Tapos may kawad dito, o tubo na pababa.
-Hindi. -Sa baba. Oo.
Para saan 'yon?
May parang may maliit na sensor 'yon.
-Na isusuot mo sa underwear. -Para ma-sense no'n?
Oo, mase-sense no'n pag malapit ka nang…
Pag may ihi na,
mag-a-alarm 'yong nandito.
Oo.
Grabe, ang weird no'n.
Okay.
Oo. Umiihi rin ako sa kama noong maliit pa ako.
Talaga?
-Bakit mo ako tinatawanan? -Di ako 13, Noel.
Hindi.
-Pitong taon ako no'n. O walo. -Oo, tama lang sa edad mo. Tama nga ba?
-At least, di ako teenager. -Okay.
Pero dapat ginamit ko 'yong device na 'yon,
kasi naaalala ko na nagigising ako kasi sobrang lamig.
Tapos…
Tapos
bumangon ako at pumasok
sa kuwarto ni Julia at humiga roon.
Sa paanan niya, parang tuta.
Kasi mainit doon.
Lumangoy tayo.
Ano?
Gusto mo bang lumangoy?
Wag kang lalapit.
-Hindi. -Talaga?
-Hindi. -Kaya mong lumutang?
-Nakahiga? -Di 'yon nagagawa ng lahat.
-Di ako nakakalutang. -Okay, panoorin mo 'ko.
Kailangan mong…
-Ang galing. -Salamat.
Tara, boys!
Tingnan natin 'yong pagtulak n'yo! Itulak n'yo gamit 'yong binti!
Kunin 'yong bola!
Sige na!
Dito.
Max!
Ayos!
Salamat.
Ano?
Nakaka…
Nakakatuwang nahahanap mo 'yan sa mga kalat.
-Di gano'n kakalat. -Natambakan ka.
Mas madaling maghanap pag nakalabas ang gamit.
-Oo, maayos na kalat. -Kaya ko pa naman.
-Alam ko kung nasaan 'yong lahat. -Okay.
Oo…
Okay lang sa 'yo
na di ka gano'n kalinis?
Ano'ng ibig mong sabihin?
'Yong medyo mahilig sa dumi, tapos…
-Mabahong amoy. -Tumigil ka.
Pero parang nakatira ka sa kalat.
-'Yon 'yong sinasabi ko. -Tama na.
Wag mong tingnan kung ayaw mong makita.
-'Yan, mas okay 'yan. -Okay ba 'yan?
Mas okay. Salamat, Agnes.
Sobrang init dito.
May maliit akong fan.
Sakto.
"May maliit akong fan."
Wag.
Teka lang?
Please, tama na.
Sorry.
Sorry, Agnes.
Ano 'yong nagtutulak kay Selma Lagerlöf sa puntong 'to ng buhay niya?
Galit ba? Lungkot?
Baka pati pagmamahal?
May mga libro at pelikula tungkol dito.
Lagi kong iniisip 'yon.
Pero gusto kong malaman 'yong iniisip n'yo.
Ano'ng masasabi n'yo?
Hannes?
Petra?
Sino?
Hello? Class?
Gising na. Di ba tumunog 'yong alarm kaninang umaga?
Agnes, please. Pwedeng ilayo mo 'yang phone mo?
Opo. Sorry.
Sa tingin mo, may cell phone si Selma Lagerlöf? Ha?
Wala. Sa tingin ko, wala.
Wala, salamat. Hayaan mo roon.
Pupunta ka sa Lagret ngayong gabi?
Oo, well…
Sorry. Lagi kong nakakalimutan na di ka 18.
Okay. Sige, isa pa.
Binabangungot din ako.
O, paulit-ulit na panaginip.
Sino'ng may pakialam sa panaginip?
-Nakakainip. -Tumahimik ka. Hayaan mong ituloy niya.
Pumunta ka sa puwesto mo.
Oo. Diyan. Sige.
Naglalakad siya sa unahan ko…
sa mainit na uling.
-Di ko makita… -Ano'ng ginagawa mo?
Isa pa, pero 'yong may feelings na.
-May feelings 'yon. -Tigilan mo 'ko.
Sige na. Isa pa.
Di ko maintindihan. Ganito rin ako kahapon…
Isa pa.
Naglalakad siya sa unahan ko.
Guys, kumalma kayo. Di madali 'yong part na 'yan.
Madali lang. Ano ba'ng mali ko?
Makinig ka.
Malapit na 'yong show.
Alam ko.
-Tumutok tayo, Agnes. -Nakatutok ako.
Babasahin ko ulit at aayusin ko…
Alam mo, tingin ko, mas mabuti kung magpahinga ka muna ngayon.
Di na kailangan.
-Kailangan. -Hindi.
Di ka naka-focus.
Naka-focus ako!
Alam mo? Di kami ganyan magsalita rito.
Tama na.
Kalokohang magturo ng drama sa high school.
Excuse me?
Ano'ng sinabi mo?
Sabi ko, kalokohang magturo ng drama sa high school.
Mahihiya 'yong kapatid mo.
Pupunta kayo mamayang gabi?
Kita tayo ro'n.
Ilagay mo na lang 'yan sa freezer.
Okay.
Diyos ko, aray.
-Sumakit 'yong likod mo? -Hindi.
Titingnan ko lang si Agnes. Agnes?
Agnes.
Ano'ng ginagawa mo?
Humarap ka.
Humarap ka nga.
Ano 'yan?
-Ano? -Oo, ano 'yan?
Ano'ng nakakatawa?
Masaya akong nakabalik ka na.
Nakainom ka.
-Di ba? -Ano naman?
Di ka aalis nang ganyan.
-Pupunta ako kung saan ko gusto. -Saan?
-Sa labas. -Hindi.
-Hindi ganyan. -Oo.
-Hindi. Di ka lalabas nang ganyan. -Isusuot ko ang gusto ko.
Hindi.
-Hindi. -Bitawan mo 'ko.
Sorry.
Alam kong galit ka sa 'kin at nami-miss ko…
Miss na miss ko na siya.
At gusto kong mag-usap tayo.
-Pwede ba? -Hindi.
-Oo. -Hindi.
-Payakap. -Hindi.
-Umalis ka. Bitawan mo 'ko. -Payakap.
-Ma, bitawan mo 'ko! Ma! -Hindi.
Mama!
Agnes. Halika rito.
Sorry. Excuse me.
Welcome.
Hi.
-Okay ka lang? -Okay lang.
-Hi. -Hi.
Patingin ng ID n'yo.
-Salamat. -Salamat.
-May ID ka rin ba? -Teka lang.
Salamat.
-Salamat. -Welcome.
Salamat.
-May gusto ka ba? -Oo, kahit ano.
Ano? Okay.
Puntahan mo 'ko.
-Hi. -Hi.
Pwedeng pahingi ng kahit ano?
Ano?
-Dalawang kahit ano. -Okay.
Ang susunod na kakanta ay si Lea!
Palakpakan natin si Lea!
Yellow diamonds in the light
And we're standing side by side
As your shadow crosses mine
What it takes to come alive
Salamat.
Hi.
-Kumusta? -Okay lang.
Nakakainis si Mama.
Di ko siya maintindihan.
Paano ka nakapasok?
Ginamit ko 'yong ID ni Julia.
Patingin.
-Ano? -'Yong ID.
Patingin.
Magkamukha pala kami.
Tama na.
Kasi di ko na talaga alam
kung kakayanin ko pa, Agnes.
Ano?
Di ko maintindihan… Ano ba'ng gusto mong mangyari?
Matatapos na ba 'tong laro mo?
Esther, relax.
Pero kung ganito ka magluksa…
-Esther… -Hindi!
Pagod na akong magpanggap na walang mali!
Tanggalin mo 'yang blue eyeshadow mo. Nakakainis!
-Dapat magustuhan mo pa 'to. -Ano?
Di ba in love ka sa kanya?
Sorry. Sekreto ba 'yon?
Akala mo di niya sasabihin? Sinabi niya lahat sa 'kin.
Baka mas kilala ko siya kaysa sa 'yo.
Siyempre.
Dinalaw mo man lang ba siya?
Di pa kita nakita sa memorial garden.
Kahit isang beses.
Okay.
Hindi.
Akin na 'yang ID.
Akin na 'yan.
Akin na nga 'yan! Bitawan mo 'ko!
Agnes!
-Saan ka pupunta? Tatakas ka na naman? -Di kita matingnan, Agnes.
-Ano'ng sabi mo? -Di kita matingnan!
Ano'ng di mo matingnan? Ha?
Tingnan mo ako. Tingnan mo nga ako!
Tama na, Agnes. Please, tama na.
Please, di ko 'to kaya!
Tingnan mo ako!
Ano'ng problema?
Tama na, Agnes.
Bakit nag-sex tayo kung di mo kaya 'yong pagkakatulad?
-Agnes, di ka nakikinig sa 'kin. -Bitawan mo 'ko!
Black hole si Julia!
Di mo gugustuhing lumapit do'n. Please, makinig ka.
Wala kang alam.
Di mo alam…
Sorry.
Araw-araw…
umaasa ako paggising…
na sana may ginawa ako.
Oo, pero wala kang ginawa.
Di mo naiintindihan.
Noong gabing 'yon, di mo alam 'yong nangyari.
-Nangyari 'yong iniisip ko. -Alam ko 'yong nangyari.
-Kilala ko siya buong buhay ko! -Meron kang di alam sa kanya.
Di mo alam kung gaano siya kaproblemado.
-Sa tatlong taon… -Hindi.
Tatlong taon ko siyang hinabol, hinatid kung saan-saan, inalagaan.
Siniguro kong okay siya, na di sasaktan 'yong sarili.
Wag kang magsinungaling!
Ano'ng gusto mong sabihin ko?
Ha?
Tama na!
Minahal ko rin siya, Agnes.
Kailangan kong sabihin sa 'yo. Please.
Tama na!
Di mo ba naiintindihan? Kasalanan mo 'yon! Kasalanan mong wala na siya!
Ano'ng gusto mong sabihin ko, Agnes? Ha?
Ano'ng gusto mong marinig? Na babalik siya?
-Tumahimik ka! -Ha?
-Tumahimik ka! -Patay na siya!
Patay na!
Buwisit…
-Patay na siya! -Tumahimik ka!
-Hi. -Hi.
Pwede mong i-play 'yong Wake Me Up ni Avicii?
Julia Svan.
Ang susunod na kakanta ay si Julia Svan, na magpe-perform ng Wake Me Up.
Julia Svan!
Palakpakan n'yo si Julia!
Feeling my way through the darkness
Guided by a beating heart
I can't tell where the journey will end
But I know where to start
They tell me I'm too young to understand
They say I'm caught up in a dream
Well life will pass me by If I don't open up my eyes
Well that's fine by me
So wake me up when it's all over
When I'm wiser and I'm older
All this time I was finding myself
And I didn't know I was lost
So wake me up when it's all over
When I'm wiser and I'm older
All this time I was finding myself
And I didn't know I was lost
ROSENDAL'S HOSPITAL
MA: SORRY
I MISS YOU - I LOVE YOU - SORRY
I MISS YOU
GUSTO KO LANG MATULOG SINUBUKAN KO LAHAT
PANIC. AYOKO SA ISIP KO. DI MATAHIMIK
DI NAKATULONG 'YONG MGA GAMOT DI NAKATULONG 'YONG PAGTIGIL SA PAG-INOM
ANO'NG MAKAKATULONG SA 'KIN?
KUNG GANITO LAGI 'YONG BUHAY BAKA DI NA 'TO WORTH IT
Agnes?
Agnes.
Oo.
Nakauwi na siya. Salamat sa pagsabi.
Honey.
Bakit wala kang sinabi sa 'kin?
Bakit walang nagsabi…
Bakit…
Di 'yon aksidente…
-Di 'yon aksidente, Ma. -Diyos ko.
Hindi. Di natin alam 'yon. Di natin alam 'yon, honey.
Pero kailangan kong malaman.
Di ko alam 'yong gagawin.
-Sobrang sakit. -Oo, alam ko.
-Alam kong masakit. -Di ako makahinga, ang sakit.
Alam kong masakit, honey, pero nandito ako.
-Di ko kaya! -Nandito ako. Babantayan kita.
Alam kong masakit.
Alam ko.
Di ko kaya…
Oo, alam ko.
Bakit di mo sinabi sa 'kin? Bakit?
Hindi ko alam.
Gusto ko.
Ayaw niya.
Ayaw niya 'yon.
Dapat nakita ko 'yon.
-Dapat napansin ko. -Alam mo?
Dapat may ginawa ako.
-Dapat may ginawa tayo! -Sinamahan natin siya.
Minahal natin siya.
Minahal mo siya at minahal ko siya.
Sinamahan natin siya.
-Hindi, dapat may ginawa tayo. -Alam mo?
Oo. At sinamahan natin siya, honey.
Sinamahan natin siya. Alam niya 'yon.
Alam niya 'yon.
Hindi ako makakapunta…
-Hindi. -Hindi. Babantayan kita.
Nandito na tayo.
Nandito tayong dalawa.
Nandito na tayo.
Makinig ka. Magtiwala ka.
Magtiwala ka.
Mahal ko.
Sorry.
Hi.
May klase ka ba?
Oo, maya-maya.
Alam ko na.
Hindi…
Hindi ko pa…
Hindi ko pa rin siya dinadalaw.
Hindi ko…
Hindi ko alam kung paano.
Baka di 'yon alam ng lahat.
Eleven years old pa lang kami,
pero laging advanced si Julia.
Isang hakbang 'yong agwat niya sa amin.
Tapos gumamit kami…
Nag-snuff 'yong papa ko, at di 'yon…
…sa likod.
Tapos ikaw naman pagkatapos.
-Sandali. -Uy, tumigil ka.
Gusto mo ba?
Salamat.
Nauna ka kahapon.
Ten minutes na lang. Mag-ready na kayo!
-Oo. -Dito.
-Hi. -Hi. Kaya mo 'yon.
Salamat.
Wala na tayong oras.
May isang chance na lang tayo bago mag-umaga.
May gusto pang mag-share?
Binabangungot din ako.
O paulit-ulit na panaginip.
Sa totoo lang.
Sino'ng may pakialam sa panaginip?
-Nakakainip. -Tumigil ka. Hayaan mong ipaliwanag niya.
Naglalakad siya…
sa unahan ko.
Sa mainit na uling.
Di ko makita 'yong mukha niya.
Di siya lumilingon.
Tinanong ko siya.
Hindi, halos…
Halos sumigaw ako, "Pwede ka bang lumingon?"
Pero walang nangyayari. Ayaw niya.
"Ingat." 'Yon lang ang sinabi niya.
"Mag-ingat ka."
Pero wala akong ingat at…
Tumapak ako sa uling.
Kaya nagliyab…
'yong dress ko.
Nagliyab lahat.
Nasusunog 'yong buong katawan ko.
"Ayan," sabi niya.
"Ano'ng inasahan mo?"
At di ko alam. Di ko alam ang inasahan ko.
"Di ito malaya" sabi niya.
"Di para sa atin."
Wala na akong ibang maalala.
Sabihin mo.
Ano'ng gusto mong sabihin namin?
-Naiintindihan ko na. -Ano'ng naiintindihan mo?
Na nasunog ako.
Sa wakas.
PARA KAY WILLIAM 1997-2016
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre